A good translation is like a pane of glass. You only notice that it's there when there are little imperfections - scratches, bubbles. Ideally, there shouldn't be any. It should never draw attention to itself.
Over the years we have specialised in providing translation and interpreting services for conferences, meetings, seminars and events.
Thanks to our experience, we are able to offer excellent linguistic services for public bodies, private companies, universities and trade associations.
AFRIKAANS
ALBANIAN
AMHARIC
ARABIC
ARMENIAN
AZERI
BANGLA/
BENGALI
BELARUSIAN
BERBER
BOSNIAN
BRAZILIAN/
PORTUGUESE
BULGARIAN
CANTONESE
CATALAN
CROATIAN
CZECH
DANISH
DUTCH
ENGLISH
ESTONIAN
FARSI/
PERSIAN
FINNISH
FLEMISH
FRENCH
GALICIAN
GEORGIAN
GERMAN
GREEK
HEBREW
HINDI
HUNGARIAN
INDONESIAN
ITALIAN
ITALIAN ISL (Int. Sign Language)
JAPANESE
KAZAKH
KINYARWANDA
KIRUNDI
KOREAN
KURDISH
LATVIAN
LITHUANIAN
LUXEMBOURGISH
MACEDONIAN
MALAY
MALTESE
MANDARIN CHINESE
MOLDOVIAN
Our team of interpreters is specialised in a range of fields and can guarantee high quality service and reliability and meet all interpreting requirements.
We can provide simultaneous translation services, including interpreting booths and sound equipment, throughout Italy.
Our highly qualified interpreters are chosen according to their area of expertise and specialization and perform interpreting services in over 70 languages.
During the COVID-19 pandemic lockdowns we set up an online interpreting service, which has since seen great demand from our clients.
Simultaneous interpretation services are carried out during international events by professional interpreters in soundproof booths; the speaker’s talk is rendered immediately comprehensible for the members of the audience who do not understand the language of the speaker.
This is ideal for short or impromptu speeches. The speaker and interpreter alternate in delivering sections of the speech in the speaker’s native language followed by the language of the audience. This solution considerably prolongs the duration of the event.
This type of interpreting is used during B2B meetings, company visits and trade fairs. The interpreter translates for each party during negotiations, having prepared the specific technical language for the sector in order to provide an optimal service and make the negotiations more effective.
In this case, the translation is “whispered” to the guest and is ideal for when there are very few overseas participants and the speech is short. The interpreter sits next to the foreign participants and simultaneously whispers what the speakers are saying.
Our interpreting services include the provision of simultaneous translation equipment for on site events and also online interpreting systems, which proved to be indispensable during lockdown, so that we can offer our clients “turnkey” solutions.
Our complete service, including the rental of all necessary equipment for simultaneous translation and technical assistance during the event, is available throughout Italy.
Remote online interpreting is a simultaneous translation service whereby interpreters, speaker and audience in different places are connected via a platform that allows the interpreters to simultaneously translate the words of the speaker. Listeners can select and listen to the translation in their reference language from their preferred device, via a specific app or specific web pages. The remote interpreting service guarantees the same professional quality as in-person interpreting, allowing the client to organize and manage their event with an optimal result.
Commercial/Advertising:
- Correspondence
- Financial reports
- Promotional
- Brochures
- Catalogs
- Websites
Scientific:
- Articles
- Reports
- Abstract
Technical:
- User Manuals
- Instruction Manuals
- Patents
Legal/Administrative:
- Contracts
- Corporate Acts
- Minutes
- Balance Sheets
- Certificates
** Also Sworn and Legalized at the Court.
Our highly specialised translators ensure our clients, in a wide range of sectors, maximum reliability, accuracy and consistent translation terminology.
Examination and classification of the text to be translated
Assessment of the Customer’s requirements
Preparation of quotation and performance time
Search for reference material.
Selection of skilled personnel
Preparation of terminology and glossaries
Translation of the text
Proof-reading and check of the translated text
Translated documents have the same layout as the original.
Legal certification of the translation (if requested).
Delivery to the Customer.
Our multilingual team is highly experienced in providing services at conferences, events, congresses and trade fairs.
Our team of hostesses and stewards has a proven track record and extensive experience in welcoming participants and supporting operations throughout trade fairs and sales events.
Each member of the team is fluent in at least two of the 70 foreign languages in which ARA Traduzioni operates.
We have provided hostesses and stewards for national and international events, during which reliable logistical support was required throughout the various phases of the event, including: management of the reception and information service, assistance to visitors/buyers and exhibitors and assistance during participants’ social events.
Our multilingual team is highly experienced in providing services at conferences, events, congresses and trade fairs.
Our team of hostesses and stewards has a proven track record and extensive experience in welcoming participants and supporting operations throughout trade fairs and sales events.
Each member of the team is fluent in at least two of the 70 foreign languages in which ARA Traduzioni operates.
We have provided hostesses and stewards for national and international events, during which reliable logistical support was required throughout the various phases of the event, including: management of the reception and information service, assistance to visitors/buyers and exhibitors and assistance during participants’ social events.
Nahid Nayyeri has been working in the events industry since 1986 and founded Ara Congressi in 1991.
Nahid Nayyeri has been working in the events industry since 1986 and founded Ara Congressi in 1991.
The QUALITY of our work:
“Great professionalism and willingness to find together the best solutions to achieve the objectives set”
Over 10.000 days of meticulous event preparation and organisation.
“Always fast and precise in translating documents to be legalized. Very professional”
Translation and interpreting services for conferences, meetings, seminars and events.
Please complete all fields for the
Translation Service required.
WE’LL DO THE REST!
Please complete each field
about theEvent, Trade Fair, Conference or Congres
for which you need language services.
WE’LL DO THE REST!
Please complete each field
about theEvent, Trade Fair, Conference or Congres
for which you need language services.
WE’LL DO THE REST!
Please complete each field about
theEvent, Trade Fair, Conference or Congres
for which you need Hostess/Steward services.
WE’LL DO THE REST!
WITH OVER THIRTY YEARS’ EXPERIENCE IN ORGANISING EVENTS AND CONFERENCES THROUGHOUT ITALY, WE CAN GUARANTEE THE SUCCESS OF YOUR FUNCTION. WE SPECIALISE IN MAJOR CONFERENCES, MEETINGS, SEMINARS AND EVENTS FOR ORGANISATIONS IN THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS.
A WIDE RANGE OF SERVICES FOR ALL TYPES OF EVENT:
SUCCESSFUL CONGRESSES, CONFERENCES AND SEMINARS IN TUSCANY AND THROUGHOUT ITALY…
HIGHLY QUALIFIED AND EXPERIENCED MULTI-LINGUAL HOSTESSES AND STEWARDS FOR ANY TYPE OF EVENT…
AN ALL-INCLUSIVE PACKAGE FOR COMPANIES PARTICIPATING IN NATIONAL AND INTERNATIONAL TRADE FAIRS …
CEO, Nahid Nayyeri, has been working in the events industry since 1986 and founded Ara Congressi in 1991.
Q: Who is Nahid Nayyeri?
A.If I had to describe myself, I’d say I’m basically a curious person. Curiosity and the quest for new ways play an important role in my work too.
I’m a citizen of the world and perhaps this derives from my origins, my father was Persian and my mother was of Italian-Swiss origin, and also from living overseas as a young girl. I’ve taken advantage of and put into practice everything I’ve seen and learned.
Q. How did you start working in events?
A. I’m often asked this when I talk about my work experience at conferences and I always answer in the same way, because it’s the truth… it all started over a cup of tea. I was having tea with 2 friends, when one suggested that it would be a great idea to work together. Each of us had our own experience of different aspects of the events sector, so it seemed natural to pool our know-how and set up a company for organising conferences and events.
It’s strange to think that something that came about in such a light-hearted way should’ve become such an important part of my life.
Q. Tell us about the origins of Ara Congressi.
A. R: In 1990, one friend decided to change jobs and the other moved to Milan so I decided to continue on my own. I can’t deny that I was initially quite apprehensive but I believed in what I was doing and I set up ARA Congressi. I’ve never looked back!
Q. Where does the name Ara come from, what does it mean?
A. Here, I have to mention my father again. My father came to Italy to attend the Naval Academy, where he became an officer. Like all sailors, he was fascinated by the stars and he would often point them out to me when we were out sailing. So, the name of a constellation was the natural choice when I was choosing a name for my agency. I wanted something short, easy to understand and at the beginning of the alphabet: hence the choice of the constellation Altare, ARA in Latin, a small constellation visible in the southern hemisphere.
Q. Who inspired you and maybe still inspires you now?
A. I’ve always been inspired by women, by those stubborn, hard-working women who fight day after day to assert themselves and prove their worth.
Q Who inspires me today? Anyone who puts forward an idea or a tiny detail or a phrase that inspires me to improve myself and my work.
Q. How do you feel about working for prominent figures and entities at a national and international level? The organisation of President Carlo Azelio Ciampi’s visit to the event in Massa comes to mind, or the interpreting service at the UN event in Turin…
A. Working on the organisation of the visit of the President of the Republic Ciampi was very exciting; it was challenging both from an organisational point of view, the protocol had to be faultless, and from an emotional point of view… without a shadow of a doubt the most fascinating event I’ve organised in many years!
The interpreting service carried out for the UN World Forum in Turin was different. 36 of our interpreters translated the various meetings for 2,500 participants, an organisational machine that did not allow for the slightest error, given that the interpreters often had to move from one room to the other.
When organising international conferences, it has been a privilege to work for leading experts, such as Professor D. Teece, when he gave his keynote address at the Scuola Superiore S.Anna, or as part of the organisation of the 2019 ESPO conference for the Brussels-based European Sea Ports Organisation and those organised for the University of Pisa, such as International Conference of the European Society for Ecological Economics (ESEE 2022)
I am very proud to have worked for such high-profile personalities and to have contributed to the success of events such as these.
Q. Can you describe the best event of your career at Ara Congressi?
A. The best event is the one that is yet to come!
Q. The worst?
A. Have there ever been bad events?!? Not that I can recall!
Q. What aspect you like the most about your job?
A. Contact with people, but that’s only one part… I also love the organisational aspect. It’s what makes every little detail work and everything slip into the right gear and the event runs so smoothly that onlookers say: “Organising an event looks easy, anyone could do it!” When someone tells you that organising an event doesn’t seem that complicated that means you’ve done a good job… and that the organisation of the event has been perfect!
Q. And what do you least like?
A. The most boring part doesn’t involve the conference industry. Reviewing translations, such as financial statements, calls for an obsessive attention to detail to say the least… With all those numbers!
Q. What advice would you give to young people who are preparing to embark on this career?
A. I recommend they believe in themselves and make use of their natural abilities and talents, as well as availing themselves of a good education. Organising an event is a bit like when you invite people to your home… you try to make them feel welcome and anticipate their wishes so that their recollections of the event are positive and uplifting.
Q. Plans for the future? Do you have any secret wishes?
A. Organise many, many more events… My dreams? Too many to put into just a few words.
Please fill in the form below to receive company profile :
Please complete all fields for the
Translation Service required.
WE’LL DO THE REST!
Please complete each field
about theEvent, Trade Fair, Conference or Congres
for which you need language services.
WE’LL DO THE REST!
Please complete each field
about theEvent, Trade Fair, Conference or Congres
for which you need language services.
WE’LL DO THE REST!
Please complete each field about
theEvent, Trade Fair, Conference or Congres
for which you need Hostess/Steward services.
WE’LL DO THE REST!
WITH OVER THIRTY YEARS’ EXPERIENCE IN ORGANISING EVENTS AND CONFERENCES THROUGHOUT ITALY, WE CAN GUARANTEE THE SUCCESS OF YOUR FUNCTION. WE SPECIALISE IN MAJOR CONFERENCES, MEETINGS, SEMINARS AND EVENTS FOR ORGANISATIONS IN THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS.
A WIDE RANGE OF SERVICES FOR ALL TYPES OF EVENT:
SUCCESSFUL CONGRESSES, CONFERENCES AND SEMINARS IN TUSCANY AND THROUGHOUT ITALY…
HIGHLY QUALIFIED AND EXPERIENCED MULTI-LINGUAL HOSTESSES AND STEWARDS FOR ANY TYPE OF EVENT…
AN ALL-INCLUSIVE PACKAGE FOR COMPANIES PARTICIPATING IN NATIONAL AND INTERNATIONAL TRADE FAIRS …
CEO, Nahid Nayyeri, has been working in the events industry since 1986 and founded Ara Congressi in 1991.
Q: Who is Nahid Nayyeri?
A.If I had to describe myself, I’d say I’m basically a curious person. Curiosity and the quest for new ways play an important role in my work too.
I’m a citizen of the world and perhaps this derives from my origins, my father was Persian and my mother was of Italian-Swiss origin, and also from living overseas as a young girl. I’ve taken advantage of and put into practice everything I’ve seen and learned.
Q. How did you start working in events?
A. I’m often asked this when I talk about my work experience at conferences and I always answer in the same way, because it’s the truth… it all started over a cup of tea. I was having tea with 2 friends, when one suggested that it would be a great idea to work together. Each of us had our own experience of different aspects of the events sector, so it seemed natural to pool our know-how and set up a company for organising conferences and events.
It’s strange to think that something that came about in such a light-hearted way should’ve become such an important part of my life.
Q. Tell us about the origins of Ara Congressi.
A. R: In 1990, one friend decided to change jobs and the other moved to Milan so I decided to continue on my own. I can’t deny that I was initially quite apprehensive but I believed in what I was doing and I set up ARA Congressi. I’ve never looked back!
Q. Where does the name Ara come from, what does it mean?
A. Here, I have to mention my father again. My father came to Italy to attend the Naval Academy, where he became an officer. Like all sailors, he was fascinated by the stars and he would often point them out to me when we were out sailing. So, the name of a constellation was the natural choice when I was choosing a name for my agency. I wanted something short, easy to understand and at the beginning of the alphabet: hence the choice of the constellation Altare, ARA in Latin, a small constellation visible in the southern hemisphere.
Q. Who inspired you and maybe still inspires you now?
A. I’ve always been inspired by women, by those stubborn, hard-working women who fight day after day to assert themselves and prove their worth.
Q Who inspires me today? Anyone who puts forward an idea or a tiny detail or a phrase that inspires me to improve myself and my work.
Q. How do you feel about working for prominent figures and entities at a national and international level? The organisation of President Carlo Azelio Ciampi’s visit to the event in Massa comes to mind, or the interpreting service at the UN event in Turin…
A. Working on the organisation of the visit of the President of the Republic Ciampi was very exciting; it was challenging both from an organisational point of view, the protocol had to be faultless, and from an emotional point of view… without a shadow of a doubt the most fascinating event I’ve organised in many years!
The interpreting service carried out for the UN World Forum in Turin was different. 36 of our interpreters translated the various meetings for 2,500 participants, an organisational machine that did not allow for the slightest error, given that the interpreters often had to move from one room to the other.
When organising international conferences, it has been a privilege to work for leading experts, such as Professor D. Teece, when he gave his keynote address at the Scuola Superiore S.Anna, or as part of the organisation of the 2019 ESPO conference for the Brussels-based European Sea Ports Organisation and those organised for the University of Pisa, such as International Conference of the European Society for Ecological Economics (ESEE 2022)
I am very proud to have worked for such high-profile personalities and to have contributed to the success of events such as these.
Q. Can you describe the best event of your career at Ara Congressi?
A. The best event is the one that is yet to come!
Q. The worst?
A. Have there ever been bad events?!? Not that I can recall!
Q. What aspect you like the most about your job?
A. Contact with people, but that’s only one part… I also love the organisational aspect. It’s what makes every little detail work and everything slip into the right gear and the event runs so smoothly that onlookers say: “Organising an event looks easy, anyone could do it!” When someone tells you that organising an event doesn’t seem that complicated that means you’ve done a good job… and that the organisation of the event has been perfect!
Q. And what do you least like?
A. The most boring part doesn’t involve the conference industry. Reviewing translations, such as financial statements, calls for an obsessive attention to detail to say the least… With all those numbers!
Q. What advice would you give to young people who are preparing to embark on this career?
A. I recommend they believe in themselves and make use of their natural abilities and talents, as well as availing themselves of a good education. Organising an event is a bit like when you invite people to your home… you try to make them feel welcome and anticipate their wishes so that their recollections of the event are positive and uplifting.
Q. Plans for the future? Do you have any secret wishes?
A. Organise many, many more events… My dreams? Too many to put into just a few words.
Please fill in the form below to receive company profile :
