TRADUCTIONS &
INTERPRÉTATION

Une bonne traduction, c’est comme une feuille de verre. On ne la remarque qu’en présence d’imperfections telles que rayures ou bulles. Le mieux, c’est qu’elles n’y soient pas. Elle ne devrait jamais attirer l’attention.

IconY_Traduzioni_celeste

Nous parlons plus de 70 Langues

Depuis plus de 30 ans nous fournissons des services linguistiques dans plus de 70 langues pour tous les types de traduction et d’interprétation

Au fil des années, nous nous sommes spécialisés dans la traduction et l’interprétation de conférences, de réunions, de séminaires et d’événements.

Grâce a notre expérience, nous sommes en mesure d’offrir des services linguistiques d’excellente qualité aux organismes publics, aux entreprises privées, aux universités et aux associations professionnelles.

AFRICAANS

ALBANAIS

ALLEMAND

AMHARIQUE

ANGLAIS

ARABE

ARMÉNIEN

AZÉRI

BANGLA/
BENGALI

BERBÈRE

BIÉLORUSSE

BOSNIAQUE

BRÉSILIEN/
PORTUGAIS

BULGARE

CANTONAIS

CATALAN

CHINOIS

CINGALAIS

CORÉEN

CROATE

DANOIS

ESPAGNOL

ESTONIEN

FARSI/
PERSAN

FINNOIS

FLAMAND

FRANÇAIS

GALICIEN

GEORGIEN

GREC

HÉBREU

HINDI

HONGROIS

INDONÉSIEN

ITALIEN

JAPONAIS

KAZAKH

KINYARWANDA

KIRUNDI

KURDE

LETTON

LIS (Langue des signes ITALIENNE)

LITUANIEN

LUXEMBOURGEOIS

MACÉDONIEN

MALAISIEN

MALTAIS

MOLDAVE

MONGOL

MONTÉNÉGRIN

NÉERLANDAIS

NORVÉGIEN

OURDOU

OUZBEK

POLONAIS

PORTUGAIS

PENDJABI

ROUMAIN

RUSSE

SERBE

SLOVAQUE

SLOVÈNE

SOMALI

SUÉDOIS

SWAHILI

TAGALOG/
PHILIPPINE

TCHÈQUE

TIBÉTAIN

TURC

UKRAINIEN

VIETNAMIEN

Vous avez un texte à traduire ?
Nous le faisons pour vous.

NOS
SERVICES D'INTERPRÉTATION

Nous disposons d’une équipe d’interprètes spécialisés dans différents secteurs, en mesure de fournir un service fiable et de haute qualité pour répondre à tous les besoins dans le domaine de l’interprétation.

Afin d’assurer un service complet, nous fournissons des systèmes de traduction simultanée avec des cabines d’interprétation et des systèmes audio dans toute l’Italie.

Nos interprètes, tous hautement qualifiés, sont choisis en fonction de leur domaine de compétence et de spécialisation, et fournissent des services d’interprétation dans plus de 70 langues.

En outre, nous avons activé, pendant le confinement, le service d’interprétation à distance qui, à ce jour, est devenu l’un des services les plus demandés par nos clients.

1.
Interprétation Simultanée

Le service d’interprétation simultanée est utilisé lors de manifestations internationales: il se déroule dans des cabines insonorisées par des interprètes professionnels, et permet la compréhension immédiate du discours du conférencier par les participants qui ne connaissent pas la langue du rapporteur.

2.
Interprétation Consécutive

L’Interprétation consécutive est une solution utilisée lors d’entretiens brefs ou non programmés, au cours desquels l’orateur et l’interprète interviennent en alternance. Cette solution allonge sensiblement la durée de l’intervention.

3.
Interprétation de liaison

L’interprétation de liaison a lieu lors de rencontres B2B, de visites d’entreprises et de salons. L’interprète, qui assiste les clients lors de la réunion, se renseigne sur le langage technique spécifique du secteur afin d’offrir un service optimal et de rendre la négociation plus efficace.

4.
Chuchotage

Il s’agit d’une méthode de traduction murmurée, utilisée pour de très petits groupes de participants et de courte durée. L’interprète assiste les invités étrangers en traduisant simultanément ce que disent les orateurs.

POUR PLUS DE DÉTAILS SUR LE SERVICE

NOS
SERVICES de LOCATION d'ÉQUIPEMENTS

Afin de fournir à nos clients un service “clé en main” également pour les services d’interprétation, nous fournissons, depuis des années, la location de matériel de traduction simultanée et, depuis le confinement, également des systèmes d’interprétation à distance.

Nous gérons et louons des régies numériques de traduction simultanée avec cabines insonorisées conformes aux normes ISO et récepteurs, et fournissons une aide technique en continu pendant toute la durée de l’événement.

Système numérique de traduction simultanée avec cabines insonorisées conformes aux normes ISO et récepteurs.

Système de bidule portable pour un petit nombre de participants ou pour l’interprétation "en déplacement".
Le service est fourni dans toute l'Italie.

L’interprétation à distance est un service de traduction simultanée dans lequel les interprètes, l'orateur et le public peuvent se trouver à différents endroits et sont connectés via une plateforme qui permet aux interprètes de traduire simultanément le discours de l’orateur. Les auditeurs peuvent sélectionner et écouter la traduction dans leur propre langue à partir de leur appareil préféré, via une application spéciale ou des pages Web spécifiques.
Le service d’interprétation à distance garantit la même qualité professionnelle que l’interprétation en présence, permettant au client d’organiser et de gérer son événement avec un résultat optimal.

NOS
Services de Traduction

Nous sommes spécialisés dans les traductions techniques, scientifiques, commerciales et juridiques, que nous fournissons également sous serment et légalisées.

  • Ameublement (industrie)
  • Automobile
  • Botanique
  • Chimie
  • Commerce
  • Communautaire
  • Contrats
  • Électronique
  • Financier
  • Homologations
  • Industrie du bien-être
  • Informatique
  • Installations industrielles
  • ISO 9000
  • Juridique
  • Logiciels
  • Maritime
  • Marketing
  • Mécanique (Machines Automatiques, Machines-outils)
  • Médecine
  • Musique
  • Pharmaceutique
  • Portuaire
  • Produits Pétroliers
  • Recherche et développement
  • Robotique
  • Sciences biologiques
  • Sûreté et sécurité
  • Technologique
  • Télécommunications
  • Textiles
  • Touristique
  • Transports
  • Vétérinaire

COMMERCIAUX ET PUBLICITAIRES
- Correspondance
- Rapports financiers
- Promotionnels
- Brochures
- Catalogues
- Sites Internet

SCIENTIFIQUES:
- articles
- relations
- Résumés

TECHNIQUES:
- Manuels d'utilisation
- Manuels d'instructions
- Brevets

ADMINISTRATIFS JURIDIQUES :
- Contrats
- Actes sociétaires
- Procès-verbaux
- Bilans
- Certifications

** ** Également assermentés auprès des tribunaux

Notre équipe de traducteurs, hautement spécialisée dans différents secteurs, offre un service de qualité élevée et hautement fiable grâce à l’uniformité et à la cohérence de la terminologie des textes et à la précision maximale des traductions.

Notre procédure de travail

1. La phase préparatoire

Examen et classification du texte à traduire

Évaluation des exigences du client

Formulation du devis et délai de réalisation

2. La phase exécutive

Recherche du matériel de référence

Désignation du personnel qualifié

Préparation de la terminologie et des glossaires

Traduction du texte

3. La phase conclusive

Relecture et contrôle du texte traduit

Mise en page graphique de la traduction fidèle à l'originale.

Legalisation de la traduction (si requise).

Fourniture du texte au client.

Hôtesses
STEWARDS

Notre personnel multilingue possède une vaste expérience en matière de conférences, d’événements, de congrès et de foires en tout genre.

A l’occasion de foires et d’événements commerciaux, notre équipe d’hôtesses et de stewards, caractérisée par une expérience consolidée dans la gestion de l’accueil des participants, assiste le client tout au long de l’événement.

Le personnel proposé parle couramment au moins deux langues étrangères parmi les plus de 70 langues dans lesquelles nous opérons.

Nous avons fourni des hôtesses et des stewards lors d’événements nationaux et internationaux où un soutien logistique valable a été nécessaire pendant toutes les différentes phases de l’événement, dont : la gestion du service d’accueil et d’information, le soutien des acheteurs et des exposants, l’assistance dans la salle et pendant les programmes sociaux des participants.

Hôtesses
STEWARDS

Notre personnel multilingue possède une vaste expérience en matière de conférences, d’événements, de congrès et de foires en tout genre.

A l’occasion de foires et d’événements commerciaux, notre équipe d’hôtesses et de stewards, caractérisée par une expérience consolidée dans la gestion de l’accueil des participants, assiste le client tout au long de l’événement.

Le personnel proposé parle couramment au moins deux langues étrangères parmi les plus de 70 langues dans lesquelles nous opérons.

Nous avons fourni des hôtesses et des stewards lors d’événements nationaux et internationaux où un soutien logistique valable a été nécessaire pendant toutes les différentes phases de l’événement, dont : la gestion du service d’accueil et d’information, le soutien des acheteurs et des exposants, l’assistance dans la salle et pendant les programmes sociaux des participants.

Qui est à l'origine de
Traduzioni e Interpretariato

Nahid
Nayyeri

Nahid Nayyeri est la PDG d’Ara Congressi. Elle travaille avec passion et rigueur dans le secteur de l’événementiel depuis 1986, puis en 1991 elle décide de fonder Ara Congressi.

Qui est à l'origine de
Traduzioni e Interpretariato

Nahid
Nayyeri

Nahid Nayyeri est la PDG d’Ara Congressi. Elle travaille avec passion et rigueur dans le secteur de l’événementiel depuis 1986, puis en 1991 elle décide de fonder Ara Congressi.

Nos Certifications

La QUALITÉ de notre travail :

PLUS DE 30 ANS D'EXPÉRIENCE

Logo Confindustria

MEMBRE DE Confindustria

Ermanno S.

“Grande professionalità e disponibilità nel trovare insieme le migliori soluzioni per il raggiungimento degli obiettivi posti”

Plus de 523 événements organisés

Plus de10.000 Journées de préparation et d'organisation minutiense d'événements.

Emilio M.

“Sempre veloci e precise nella traduzione di documenti da legalizzare. Molto professionali”

Plus de 70 langues à l'actif.

Services de traduction et d'interprétation à l'occasion de congrès, de réunions et d'événements .

Nos Activités
Scoprite tutte le nos Activités.

Un réseau de

Clients Satisfaits