Traduzioni &
Interpretariato

Una buona traduzione è come una lastra di vetro. Si nota che c’è solo quando ci sono delle imperfezioni: graffi, bolle. L’ideale è che non ce ne siano affatto. Non dovrebbe mai attirare l’attenzione su di sé.

IconY_Traduzioni_celeste

Parliamo oltre 70 Lingue

Da oltre 30 anni forniamo servizi in più di 70 lingue per ogni genere di traduzione ed interpretariato

Nel corso degli anni ci siamo specializzati nel fornire servizi di traduzioni ed interpretariato in occasione di convegni, riunioni, seminari ed eventi.

Grazie alla nostra esperienza siamo in grado di offrire servizi linguistici di eccellenza per enti pubblici, aziende private, università e associazioni di categoria.

Africaans

Albanese

Amarico

Arabo

Armeno

Azero

BANGLA/
BENGALESE

BERBERO/
TAMAZIGHT

Bielorusso

Bosniaco

BRASILIANO
/PORTOGHESE

Bulgaro

Cantonese

Catalano

Ceco

Cinese

Cingalese

Coreano

Croato

Curdo

Danese

Ebraico

Estone

Farsi/
Persiano

Fiammingo

Finlandese

Francese

Galiziano

Georgiano

Giapponese

Greco

Hindi

Indonesiano

Inglese

Italiano

Kazako

KINYARWANDA

Kirundi

Lettone

LIS Italiano

Lituano

Lussemburghese

Macedone

Malese

Maltese

Moldavo

Mongolo

Montenegrino

Norvegese

Olandese

Polacco

Portoghese

Punjabi

Rumeno

Russo

Serbo

Slovacco

Sloveno

Somalo

Spagnolo

Svedese

Swahili

Tagalog/
Filippino

Tedesco

Tibetano

Turco

Ucraino

Ungherese

Urdu

Uzbeco

Vietnamita

Hai un testo da tradurre?
Lo traduciamo noi.



I Nostri
Servizi di Interpretariato

Disponiamo di un team di interpreti specializzati in diversi settori, in grado di fornire un servizio di elevata qualità e di massima affidabilità per poter soddisfare ogni esigenza nel campo dell’interpretariato.

Per provvedere ad un servizio completo forniamo in tutta Italia impianti di traduzione simultanea con cabine di interpretariato ed impianto audio.

I nostri interpreti altamente qualificati, vengono scelti a seconda del settore di competenza e specializzazione ed eseguono il servizio di interpretariato in oltre 70 lingue.

Inoltre, durante il lockdown abbiamo attivato il servizio di interpretariato da remoto che, ad oggi, è diventato uno dei servizi più richiesti da parte dei nostri Clienti.

1.
Interpretariato Simultaneo

Il servizio di Interpretariato Simultaneo si effettua in occasione di congressi e manifestazioni internazionali; viene svolto in cabine insonorizzate da interpreti professionisti in modo da rendere possibile l’immediata comprensione del discorso del relatore da parte dei partecipanti che non conoscono la lingua del relatore.

2.
Interpretariato Consecutivo

L’Interpretariato Consecutivo è la soluzione consigliata per relazioni brevi o non programmate, in cui l’interprete si alterna dal vivo con l’oratore traducendo l’intervento. Questa soluzione allunga sensibilmente i tempi di durata dell’evento.

3.
Interpretariato di Trattativa

L’Interpretariato di Trattativa si svolge durante B2B, visite aziendali e fiere. L’interprete, che assiste i clienti durante l’incontro, si documenta sullo specifico linguaggio tecnico del settore per fornire un servizio ottimale e rendere più efficace la trattativa.

4.
Interpretariato "Bisbigliato"

Lo chuchotage è l’interpretariato “bisbigliato” che si esegue per un ristretto numero di persone durante le manifestazioni. L’interprete affianca gli ospiti stranieri traducendo sottovoce e simultaneamente ciò che viene detto dai relatori.

Approfondisci il Servizio
IMG-20221010-WA0002
Progetto Itinera Romanica+

I Nostri
Servizi di Noleggio Impianti

Nell’ottica di fornire alla nostra Clientela un servizio “chiavi in mano” anche per i servizi di interpretariato, da anni forniamo il noleggio delle attrezzature di traduzione simultanea e, dopo il lookdown, anche impianti di interpretariato da remoto.

Per fornire un servizio completo noleggiamo in tutta Italia le apparecchiature necessarie per la traduzione simultanea, comprensive di assistenza tecnica durante l’evento.

 

  • Impianto digitale di traduzione simultanea con cabine insonorizzate a norme ISO e relativi ricevitori.
  • Impianto bidule portatile per un numero ridotto di partecipanti o per interpretariati “in movimento.
    Il servizio viene fornito in tutta Italia.

L’interpretariato da remoto è un servizio di traduzione simultanea in cui interpreti, oratore e pubblico possono trovarsi in luoghi differenti, e vengono messi in connessione tramite una piattaforma che permette agli interpreti di tradurre in simultanea l’intervento degli speaker. Gli ascoltatori possono selezionare ed ascoltare dal proprio dispositivo preferito, tramite un’apposita app o specifiche pagine web, la traduzione nella propria lingua di riferimento.
Il servizio di interpretariato da remoto garantisce la stessa qualità professionale di un interpretariato in presenza, permettendo al cliente di organizzare e gestire il proprio evento con un risultato ottimale.

IMG-20221010-WA0004
IMG-20221010-WA0006

I Nostri
Servizi di Traduzione

Siamo specializzati in traduzioni tecniche, scientifiche, commerciali e legali che forniamo anche asseverate e legalizzate.

  • Arredamento (industria mobiliera)
  • Automobilistico
  • Botanico
  • Chimico
  • Commerciale
  • Comunitario
  • Contrattualistico
  • Elettronico
  • Farmaceutico
  • Finanziario
  • Impiantistica Industriale
  • Informatico
  • ISO 9000 
  • Legale
  • Marittimo
  • Marketing
  • Meccanico (macchine automatiche, macchine utensili)
  • Medico
  • Musicale
  • Navale
  • Omologazioni
  • Petrolifero
  • Portuale
  • Ricerca & Sviluppo
  • Robotico
  • Safe & Security
  • Scientifico
  • Software
  • Tecnologico
  • Telecomunicazioni
  • Tessile
  • Trasporti
  • Turistico
  • Veterinario
  • Welfare 


Commerciale/pubblicitario:
- Corrispondenza
- Rapporti finanziari
- Promozionali
- Opuscoli
- Cataloghi
- Siti web

Scientifico:
- Articoli
- Relazioni
- Abstract

Tecnico:
- Manuali d'uso
- Manuali di Istruzioni
- Brevetti

Legale/amministrativo:
- Contratti
- Atti societari
- Verbali
- Bilanci
- Certificati

** Anche Asseverate e Legalizzate presso il Tribunale.


Il nostro team di traduttori, altamente specializzato nei diversi settori, garantisce un servizio di elevata qualità e di massima affidabilità grazie all’uniformità e alla coerenza nella terminologia dei testi e alla massima precisione nelle traduzioni.

Come Operiamo

1. Fase preparatoria

Esame e classificazione del testo da tradurre.

Valutazione delle richieste del Cliente.

Formulazione del preventivo e tempistiche di esecuzione.

2. Fase esecutiva

Ricerca del materiale di riferimento.

Designazione del personale specializzato.

Preparazione della terminologia e dei glossari.

Traduzione del testo.

3 . Consegna al cliente

Rilettura e controllo del testo tradotto.

Impaginazione grafica della traduzione fedele all’originale.

Legalizzazione della traduzione (se richiesta).

Consegna al Cliente.

Print 4 All OK
Milano 27 Settembre FILO

HOSTESS
STEWARD

Il nostro personale plurilingue ha una vasta esperienza in convegni, eventi, congressi e fiere di varia tipologia.

In occasione di fiere ed eventi commerciali, il nostro team di hostess e steward caratterizzato da una consolidata esperienza nella gestione dell’accoglienza dei partecipanti, assiste il cliente durante tutto lo svolgimento dell’evento.

Il personale proposto parla correttamente almeno due lingue straniere tra le oltre 70 lingue in cui operiamo.

Abbiamo fornito hostess e steward in occasione di eventi nazionali ed internazionali in cui era richiesto un valido sostegno logistico durante tutte le varie fasi dell’evento, tra cui: la gestione della reception e del servizio informazioni, l’affiancamento dei buyer e degli espositori, l’assistenza in sala e durante i programmi sociali dei partecipanti.

HOSTESS
STEWARD

Il nostro personale plurilingue ha una vasta esperienza in convegni, eventi, congressi e fiere di varia tipologia.

In occasione di fiere ed eventi commerciali, il nostro team di hostess e steward caratterizzato da una consolidata esperienza nella gestione dell’accoglienza dei partecipanti, assiste il cliente durante tutto lo svolgimento dell’evento.

Il personale proposto parla correttamente almeno due lingue straniere tra le oltre 70 lingue in cui operiamo.

Abbiamo fornito hostess e steward in occasione di eventi nazionali ed internazionali in cui era richiesto un valido sostegno logistico durante tutte le varie fasi dell’evento, tra cui: la gestione della reception e del servizio informazioni, l’affiancamento dei buyer e degli espositori, l’assistenza in sala e durante i programmi sociali dei partecipanti.

Chi c’è dietro
Traduzioni e Interpretariato

Nahid
Nayyeri

Nahid Nayyeri è la CEO di Ara Congressi, opera con passione e rigore nel settore degli eventi dal 1986, poi nel 1991 decide di fondare Ara Congressi.

Chi c’è dietro
Traduzioni e Interpretariato

Nahid
Nayyeri

Nahid Nayyeri è la CEO di Ara Congressi, opera con passione e rigore nel settore degli eventi dal 1986, poi nel 1991 decide di fondare Ara Congressi.

Le Nostre Certificazioni

La QUALITÀ del nostro lavoro:

Oltre 30 anni di esperienza

Logo Confindustria

Associata a Confindustria

Ermanno S.

“Grande professionalità e disponibilità nel trovare insieme le migliori soluzioni per il raggiungimento degli obiettivi posti”


Oltre 523 Eventi organizzati

Oltre 10.000 Giornate di menticolosa preparazione e organizzazione.

Emilio M.

“Sempre veloci e precise nella traduzione di documenti da legalizzare. Molto professionali”

Più di 70 Lingue all’attivo.

Servizi di traduzione ed interpretariato in occasione di convegni, riunioni ed eventi.



Le Nostre Attività
Scoprite tutte le nostre Attività.

Un Network di

Clienti Soddisfatti